[FYI] python checkmessagediffs.py -o -c ../svn/kde3.5/l10n/de/messages/kdeaccessibility/

[Stephan Johach]

Hallo!

Ein erster Einsatz von Burkhards Werkzeug zum Erkennen, diesmal noch ohne kdelibs.po als
Referenz.

hunsum at leviathan:~/Skripte$ python checkmessagediffs.py -o -c ../svn/kde3.5/l10n/de/messages/kdeaccessibility/
kbstateapplet.po mit 33 Nachrichten
ksayit.po mit 93 Nachrichten
kmouth.po mit 203 Nachrichten
desktop_kdeaccessibility.po mit 64 Nachrichten
kttsd.po mit 461 Nachrichten
kmag.po mit 87 Nachrichten
libKTTSD.po mit 8 Nachrichten
kmousetool.po mit 27 Nachrichten

Liste mit 17 unterschiedlich übersetzten Nachrichten
['msgid','msgstr','pofile #nr','comment']
['&Apply This Filter When','Diesen &Filter anwenden bei','kttsd.po #168','']
['Apply This &Filter When','Diesen &Filter anwenden, wenn','kttsd.po #132','']

-> diesen Filter anwenden, wenn

['Cl&ear','&Löschen','kttsd.po #47','']
['C&lear','&Zurücksetzen','kttsd.po #155','']

In Bearbeitung.

['C&ommand for speaking texts:','&Befehl zum Sprechen eines Textes:','kmouth.po #93','']
['Command &for speaking texts:','Befehl zum &Vorlesen von Texten:','kttsd.po #189','']

Bleibt, KMouth "spricht", kttsd "liest vor". Diskussionswürdig?

['&Currently Selected Phrase or Phrase Book','Ausge&wählte Textpassagen / Textpassagenbücher','kmouth.po #102','']
['Currently Selected Phrase or Phrase Book','Druckt die ausgewählten Textpassagen / Textpassagenbücher','kmouth.po #101','']

Bleibt

['Exiting...','Beenden ...','ksayit.po #59','']
['Exiting...','Wird beendet ...','kmouth.po #70','']

Keine Ahnung, wo das auftaucht.

['Keyboard Status Applet','Miniprogramm für Tastaturstatus','kbstateapplet.po #24','']
['Name=Keyboard Status Applet','Name=Tastaturstatus-Miniprogramm','desktop_kdeaccessibility.po #3','']

Bleibt

['Other','Andere','kttsd.po #313','']
['Other','Sonstige','kmouth.po #17','']

-> Sonstige

['Comment=Panel applet that shows the state of the modifier keys','Comment=Ein Miniprogramm für die Kontrollleiste, das den Status der Sondertasten anzeigt','desktop_kdeaccessibility.po #4','']
['Panel applet that shows the state of the modifier keys','Ein Miniprogramm, das den Zustand der Sondertasten anzeigt.','kbstateapplet.po #32','']

Bleibt. Allerdings heißt das Miniprogramm jetzt einfach "Tastaturstatus".

['Preferences','Einstellungen','kmouth.po #82','']
['&Preferences','&Persönliche Einstellungen','kmouth.po #29','']

Ersteres finde ich nicht.

['Ready.','Fertig','kmouth.po #66','']
['Ready.','Fertig.','ksayit.po #51','']

In Bearbeitung. Muss hier ein Punkt hin, oder nicht, Herr Sick?

['Send the data as standard &input','Daten als &Standardeingabe schicken','kmouth.po #97','']
['&Send the data as standard input','&Daten als Standardeingabe senden','kttsd.po #191','']

-> Daten über Standardeingabe übergeben

['&Speed:','&Geschwindigkeit','kttsd.po #90','']
['Speed:','Geschwindigkeit:','kttsd.po #201','']
['Sp&eed:','&Geschwindigkeit:','kttsd.po #228','']

Hier fehlte eine ":"

['Name=String Replacer','Name=Zeichenketten-Ersetzer','desktop_kdeaccessibility.po #26','']
['String Replacer','Zeichenkettenersetzer','kttsd.po #436','']

-> Zeichenkettenersetzer

['Talker Chooser','Sprecher auswählen','kttsd.po #440','']
['Name=Talker Chooser','Name=Sprecherauswahl','desktop_kdeaccessibility.po #28','']

-> Sprecherauswahl

['Text-to-Speech Manager','Sprachausgabeverwaltung','kttsd.po #394','']
['GenericName=Text-to-Speech Manager','GenericName=Verwaltung der Sprachausgabe','desktop_kdeaccessibility.po #41','']

-> Sprachausgabeverwaltung

['Toggle the statusbar...','Statusleiste an/aus ...','kmouth.po #74','']
['Toggle the statusbar...','Statuszeile umschalten ...','ksayit.po #61','']

-> Statusleiste an/aus

['XML Transformer','XML-Umformer','kttsd.po #441','']
['Name=XML Transformer','Name=XML-Umwandler','desktop_kdeaccessibility.po #30','']

-> XML-Umformer


767 Nachrichten < 80 Zeichen in 8 Dateien, davon 17 mit unterschiedlicher Übersetzung, in ../svn/kde3.5/l10n/de/messages/kdeaccessibility/

hunsum at leviathan:~/Skripte$