branches/stable/l10n/de/messages/kdeedu

[Stephan Johach]

Hallo zusammen,

diesmal an die Liste, damit ich Korrekturen nicht immer einzeln 
erklären muss.

Am Sonntag, 2. April 2006 15:34 schrieb Thomas Reitelbach:
> -"Um zu beginnen, geben\n"
> +"Um zu beginnen geben\n"
>  "Sie eine Formel in das\n"
> -"Feld oben ein, und klicken\n"
> +"Feld oben ein und klicken\n"
>  "Sie auf \"Berechnen\"."

Da hatte ich gestern Kommas gesetzt. Nach den ganzen Reformen
bin ich mir aber nicht mehr sicher, ob dass nun wieder "darf"- oder
doch eher "muss"-Kommas sind. Ich glaube, vor "um" muss man
mittlerweile keins mehr setzen.

>
>  #: molcalcwidget.cpp:84
> @@ -746,7 +746,7 @@
>  msgstr ""
>  "Das Periodensystem kann in vier Bereiche unterteilt werden:\n"
>  " den s-, p-, d- und f-Block. Der Name zeigt an, welches Orbital\n"
> -" zuletzt gefüllt wird. Zum Beispiel füllen alle Elemente im s-Block\n"
> +" zuletzt gefüllt wird. Z. B. füllen alle Elemente im s-Block\n"
>  " das s-Orbital."

Am Satzanfang schreibt man in der Regel keine Abkürzungen. 
Hatte ich auch gestern geändert.

Gruß,
Stephan