Fehler bei der GUI-Übersetzung

[Patrick Trettenbrein]

Eine Frage:

Ich sitze hier gerade an der Übersetzung von KTorrent 1.1rc1. Jetzt habe ich 
hier folgenden String:

Cannot start more than 1 download. Go to Settings -> 
Configure KTorrent, if you want to change the limit.\n
Cannot start more than %n downloads. Go to Settings -> 
Configure KTorrent, if you want to change the limit.

Ist meine Übersetzung syntaxmäßig richtig?

Es kann nicht mehr als 1 Transfer gestartet werden. Sie können diese 
Beschränkung unter \"Einstellungen -> KTorrent einrichten\" ändern.\n
Es können nicht mehr als %1 Transfers gestartet werden. Sie können diese 
Beschränkung unter \"Einstellungen -> KTorrent einrichten\" ändern.

Danke für die Aufklärung. ;)

Patrick
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050906/e65667d5/attachment.pgp