[KZwiebelfisch] Das doppelte Lottchen

[Stephan Johach]

Eine häufige und leicht vermeidbare Situation ist das doppelte oder mehrfache 
Auftauchen von "sie" in einem Satz.

Ein Beispiel:

"Wenn Sie eigene Wortlisten erstellen, können Sie sie mit 
<guilabel>Speichern</guilabel> in eine Datei schreiben und sie an das 
&kmyapplication;-Team schicken, das die Listen dann in die nächste Version 
aufnimmt."

In diesem Satz finden sich gleich drei Vorkommen von "sie". Einmal ist
der Anwender gemeint und zweimal die Liste. Das lässt sich eleganter und 
eindeutiger formulieren, wenn man folgendes schreibt:

"Wenn Sie eigene Wortlisten erstellen, können Sie diese mit 
<guilabel>Speichern</guilabel> in eine Datei schreiben und an das 
&kmyapplication;-Team schicken, das die Listen dann in die nächste Version 
aufnimmt."

Das kleine Wörtchen "diese" vermeidet das doppelte "sie" und macht
den Text lesbarer. Das "sie" vor dem "an" kann komplett entfallen, ohne
dass der Satz seine Bedeutung verliert.

Ebenso häufig findet man Folgendes:

"Die Datei existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben?"

Ich plädiere in solchen Fällen immer dafür, das Personalpronomen
durch das eigentlich gemeinte Nomen zu ersetzen.

"Die Datei existiert bereits. Wollen Sie die Datei überschreiben?"

Dadurch wird das direkte Aufeinanderfolgen von "Sie" und sie"
vermieden. Die hier natürlich wiederholte Anwendung von "die
Datei" in beiden Sätzen ist dabei das kleinere Übel. Ich würde
hier aber trotzdem nicht auf "diese" zurückgreifen.

Gruß,
Der Zwiebelfisch


-- 
Gegen Software-Patente!
http://webshop.ffii.org/