3.5 Pressemitteilung

[Sebastian Stein]

Patrick Trettenbrein <patrick.trettenbrein at gmail.com> [051128 14:39]:
> K Arbeitsumgebung (K Desktop Enviroment - KDE) 3.5 veröffentlicht
> Viele neue Funktionen und Raffinessen machen KDE zur kopmletten, freien

kompletten

Das Kommas vor "freien" würde ich wegnehmen, aber egal.

> $datum - ev.: 23. November 2005, das Internet - Das KDE Projekt [1] freut
> sich ein neue Version der Preise gewinneden [2] K Arbeitsumgebung

ein -> eine

der Preise gewinnenden -> des mehrfachen Preisträgers (typische Wort-zu-Wort
Übersetzung)

> veröffentlichen zu dÌrfen. Viele Funktionen wurden neu hinzugefÌgt,
> oder weiter verbessert um KDE

Klingt so, als ob wir nicht wissen, ob nun Funktionen hinzugefügt oder
verbessert wurden. Besser zwei Sätze draus machen und beide Punkte betonen,
etwa:

In der neuen Version wurde viele neue und nützliche Funktionen hinzugefügt.
Weiterhin wurden bestehende Funktionen verbessert und ausgebaut.

> zur komplettesten, stabilen, freien und integrierten Arbeitsumgebung die

Mmh, das sind alles Superlative, aus integrierten. Wenn, dann müsste es doch
integriertesten sein, oder? Klingt aber ziemlich beschruppt.

> Bemerkenswerte Änderungen:
> - Konqueror hat als erstere Webbrowser den Acid2-CSS-Test bestanden, noch
> vor Firefox und dem Internet Explorer. [3]

vor Mozilla Firefox und Microsoft Internet Explorer (nicht einmal mit und
dann wieder ohne Artikel)

> - SuperKaramba ist jetzt ein Teil von KDE und bietet gut integrierte und
> einfach zu installierende Vorrichtungen (Widgets) fÃŒr die
> ArbeitsoberflÀche des Benutzers.

Das versteht niemand. Was sind Widgets? Was kann man damit konkret
erledigen, was man vorher nicht konnte?

> - Kopete unterstÃŒtzt jetzt MSN und Yahoo! Webcams.

Unterstützt es jetzt Webcams bei MSN und Yahoo, oder nur bei Yahoo und
zusätzlich das Protokoll MSN?

> - Das Edutainmentmodul (Edutainment bedeudet unterhaltende Bildung oder
> bildende Unterhaltung) wurde um drei neue Anwendungen (KGEography,
> Kanagram und blinKen) erweitert, weiters wurde Kalzium stark in seinem
> Funktionsumfang ausgebaut.

weiters?

Die Namen der Programme sagen doch nicht viel, oder? Sollte man nicht lieber
schreiben, ein Programm für Geographie, für bla und blub wurde hinzugefügt?

> Stephan Kulow, der Koordinator der Entwicklung dieser KDE Version, sagte:
> "Die Änderungen in den vergangen Jahren zeigen wie ausgereift das KDE
> Projekt ist. KDE ist die umfangreichste Arbeitsumgebung und
> Entwicklungsplattform auf dem Markt. Bei den großen Änderungen die mit
> KDE 4, der nÀchsten KDE Version, ins Haus stehen werden soll KDE 3.5 die
> perfekte ProduktivitÀtsplattform fÌr Benutzer wÀhrend der nÀchsten
> paar Jahre bieten."

werden KOMMA soll



Sebastian