Uneinheitliche Übersetzung von "Common Name"

[Christian Mueller]

Hallo, 

mir ist aufgefallen, dass der Ausdruck "Common Name", 
der u.a. bei LDAP und bei der Kryptofunktionalität vorkommt, 
uneinheitlich übersetzt ist.  

Mal wird nur "Name" benutzt, mal "Gemeinsamer Name", 
mal "Üblicher Name" und mal "Allgemeiner Name".  

"Name" ist IMHO zu unspezifisch, "Gemeinsamer Name" trifft es nicht. 


Wie wäre es mit "Gemeiner Name"?  Der Ausdruck kommt 
scheinbar sogar in amtlichen Dokumenten vor: 
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/de/oj/dat/1998/l_219/l_21919980807de00260037.pdf
Er bezeichnet den nicht-wissenschaftlichen Name des Gegenstandes, 
hier einer Tierart.  Das entspricht genau der Definition des 
Begriffes "Common Name" aus der englischen Wikipedia 
(http://en.wikipedia.org/wiki/Common_name):  
"In science, a common name is any name by which a species or other 
concept is known that is not the official scientific name."

- Leider ist er nicht so gängig (Google liefert gerade einmal 29 Treffer
  für diese Phrase, und davon meinen einige auch noch "fieser Name"). 
  Gängig sind die Alternativen allerdings als fest stehende Wendungen 
  auch nicht,  das ist ja der Grund dieses Durcheinanders.
- "gemein" hat ansonsten eine negative Bedeutung. 

A propos gängig, "Gängiger Name" wäre vielleicht auch eine Möglichkeit. 


Gibt es hier bereits eine KDE-eigene Standardübersetzung? 



Hier ist der relevante Auszug der Suche in den deutschen Übersetzungen: 
$ grep -ir -A1 -B1 'common name' . | grep -v .svn

--
./de/messages/kdebase/kcmcrypto.po-#: crypto.cpp:452 crypto.cpp:612 crypto.cpp:728
./de/messages/kdebase/kcmcrypto.po:msgid "Common Name"
./de/messages/kdebase/kcmcrypto.po-msgstr "Name"
--
--
./de/messages/kdelibs/kabc_ldapkio.po-#: resourceldapkioconfig.cpp:176
./de/messages/kdelibs/kabc_ldapkio.po:msgid "Common name"
./de/messages/kdelibs/kabc_ldapkio.po-msgstr "Gemeinsamer Name"
--
./de/messages/kdelibs/kio.po-#: kssl/ksslinfodlg.cc:418
./de/messages/kdelibs/kio.po:msgid "Common name:"
./de/messages/kdelibs/kio.po-msgstr "Gemeinsamer Name:"
--
./de/messages/kdelibs/kabc_ldap.po-#: resourceldapconfig.cpp:150
./de/messages/kdelibs/kabc_ldap.po:msgid "Common name"
./de/messages/kdelibs/kabc_ldap.po-msgstr "Gemeinsamer Name"
--
--
./de/messages/kdepim/kleopatra.po-#: certificateinfowidgetimpl.cpp:151
./de/messages/kdepim/kleopatra.po:msgid "Common Name"
./de/messages/kdepim/kleopatra.po-msgstr "Allgemeiner Name"
--
./de/messages/kdepim/libkleopatra.po-#: kleo/dn.cpp:426
./de/messages/kdepim/libkleopatra.po:msgid "Common name"
./de/messages/kdepim/libkleopatra.po-msgstr "Allgemeiner Name"
--
--
./de/messages/kdeaddons/kfile_cert.po-#: kfile_cert.cpp:64 kfile_cert.cpp:72
./de/messages/kdeaddons/kfile_cert.po:msgid "Common Name"
./de/messages/kdeaddons/kfile_cert.po-msgstr "Allgemeiner Name"
--
--
./de/messages/kdenetwork/kopete.po-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:72
./de/messages/kdenetwork/kopete.po:msgid "Common Name"
./de/messages/kdenetwork/kopete.po-msgstr "Allgemeiner Name"


Und schließlich aus KStars: 

#: addcatdialog.cpp:68
msgid ""
"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is "
"optional]"
msgstr ""
"6. Sternenname (Falls Typ=0); Ansonsten der ÃŒbliche Objektnname (Feld 6 ist "
"optional)"



Viele Grüße, 
Christian. 


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050516/ad4b885a/attachment.pgp