Cursor

[kde-i18n-forum at erdfunkstelle.de]

Aw: Aw: Cursor

> Eingabe-Marke hat den Nachteil, dass das Wort mit Bindestrich geschrieben wird.
> Schreibmarke gefällt mir besser, es liest sich flüssiger und ist sofort verständlich.

[http://vds-ev.de/denglisch/anglizismen/anglizismenliste.php]

Dort unter C nachgeschlagen findet man:

cursor:
  Schreibmarke | Einfügemarke, Laufmarke, Positionsmarke

Diese Seite ist manchmal recht Hilfreich bei Übersetzungen, auch wenn sie manche Dinge recht altmodisch übersetzt.

Grüße,
Dario Abatianni