Tooltip und Sidebar

[Patrick Trettenbrein]

Am Montag, 20. Juni 2005 12:54 schrieb Carsten Niehaus:
> Am Montag, 20. Juni 2005 12:05 schrieb Thomas Diehl:
> > Am Sonntag, 19. Juni 2005 19:24 schrieb Stephan Johach:
> >
> > "Navigationsbereich" sollte eigentlich die Standardübersetzung
> > sein. Richtige "Leisten" sind solche Teile in der Regel ja nicht.
> >
> > Thomas
>
> Aber der Begriff passt hier überhaupt nicht. Es geht halt um das Ding auf
> der Linken Seite...
>
> http://edu.kde.org/kalzium/pics/screen6.png
>
>
>
>
> Carsten

In dem Fall fürde ich statt "Navigationsbereich" "Seitenleiste" verwenden.

Patrick
-- 
Patrick Trettenbrein - patrick.trettenbrein at kdemail.net
GnuPG fingerprint: 312B 561F B0E9 1DB5 CE5B A9CB 831A 1994 E9A3 0010
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050620/11af6925/attachment.pgp