ksniffer.po

[Jörg Buchwald]

On Sun, 24 Jul 2005 22:47:28 +0000
Thomas Reitelbach <tr at erdfunkstelle.de> wrote:

> On Sunday 24 July 2005 14:23, Thomas Bögel wrote:
> > Am Samstag, 23. Juli 2005 schrieb Harald Sitter
> 
> > > > n/a steht für "not applicable". Im Deutschen übersetzt man es offiziell
> > >
> > > mit
> > >
> > > > "keine Angabe", je nach Kontext aber auch mit "nicht verfügbar".
> > >
> > > naja gut, betrachten wir den unterschied "n/a" - "nicht verfügbar"
> > > errinnert
> > > mich an den bereich im übersetzungs how-to wo es um die länge geht ;)
> >
> > Stimmt. Wenn es auf Kürze ankommt, kannst du ja zum Beispiel "keine Angabe"
> > abkürzen (k.A.).
> 
> Man könnte auch NA oder n/a für "nicht anwendbar" schreiben, aber immer je 
> nach Kontext.
> Bisher war ich übrigens der Meinung dass die korrekte Abkürzung für "nicht 
> verfügbar" "n/v" ist, aber in der einschlägigen Dokumentation konnte ich nur 
> "nach Vereinbarung" finden :-/ So kann man sich irren...

Man kann ja immer nach guten Übertragungen suchen, manchmal ist
aber sinnvoller sich nach dem Allgemeinverständnis also der
Mehrheit richten. Mit n/v wissen definitiv weniger Leute etwas
anzufangen als mit n/a. Da ist wohl k.A. besser nur versteht man
darunter landläufig "keine Ahnung" Es macht sich vieleicht gut nach
einigen Abkürzungen zu googlen und je nach Anzahl der Resultate und dem
Kontext in denen sie sich befinden kann man die beste auswählen.

MsG,
Jörg B.

-- 
J. Buchwald  <http://www.joergbuchwald.de>  | ICQ: 274621934
Jabber-ID: buchwaldj at jabber.org | GnuPG-Public-Key: pub 1024D/46D3753B 
key-fingerprint: 4F79 DE03 ECF3 9C0D 6B8D  0BFC 6113 2948 46D3 753B
Steinpilzeg 9 | D-04249 Leipzig | Tel./Fax: +49.341.4247660
BR Deutschland/ FR of Germany/ RF d'Allmagne
Wer Outlook verwendet handelt unverantwortlich und grob fahrlaessig!
Verwenden Sie _unbedingt_ einen anderen Mailclient!
/"\
\ /  CAMPANHA DA FITA ASCII - CONTRA MAIL HTML
 X   ASCII RIBBON CAMPAIGN - AGAINST HTML MAIL
/ \
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20050724/10bdf475/attachment.pgp