touchpad

[kde-i18n-forum@erdfunkstelle.de]

Aw: Aw: touchpad

> Unbekannt:
> Mausfeld erinnert mich an Eingabefeld und passt nicht, weil das Mausfeld sich im Ggs. zum >Eingabefeld nicht auf dem Monitor befindet. Touchpad versteht doch jeder.

Mausfeld ist auch falsch, da es keine Maus gibt. Das könnte man mit dem Mousepad
verwechseln.

Bitte nicht wieder die Diskussion, ob man englische Begriffe versteht oder nicht. Wenn
es eine passende Übersetzung gibt, benutzen wir eine.

Die Vorschläge stammen von

http://vds-ev.de/denglisch/anglizismen/anglizismenliste.php

touchpad:
  Navigierfeld, Tastfeld

Nicht optimal, finde ich, aber vielleicht ein Ansatz.