Übersetzungsdatei anlegen

[Hape Schaal]

Wow, vielen Dank für die ausführliche Anleitung!

Der Knackpunkt ist bei mir (und allen, die nur wenige 
Übersetzungsdateien pflegen):
   cvs checkout kde-i18n/de

Mein 56K-Modem war schon bei meinem bisherigen
   cvs checkout kde-i18n/de/messages/kdeextragear-2
(für die Oberfläche) einige Minuten beschäftigt. Werden das nun 
einige Stunden?
Na ja, da müssen ich und mein Modem wohl gemeinsam durch. 

Deine Anleitung ist auf jeden Fall Klasse.

Gruß,

Hape