Probleme mit Übersetzungen in desktop PO's

[Stephan Johach]

Hallo Cyrill!

Am Sonntag, 2. Januar 2005 13:37 schrieb Cyrill Helg (Phlogiston):
> Beim Übersetzen von digikam treten Probleme bei den Strings in
> desktop_kdeextragear-libs-1.po und  desktop_kdeextragear-3.po
> auf.
> Soviel ich weiss werden diese nicht einfach in mo's umgwandelt, sondern von
> einem Script direkt in desktop files im source code konvertiert. Da wir in
> den besagten Datein Probleme mit den Umlauten hatten, habe ich diese
> korrigiert, jedoch kann ich keine Veränderung im Programm feststellen. Ich
> habe die betroffenen Dateien mit dem Inhalt auch lokalisiert und
> festegestellt, dass sich da auch nichts geändert hat. Demnach müsste der
> Fehler irgendwo im KDE CVS System liegen.
> Ich hoffe, dass dem irgendjemand mal auf den Grund gehen könnte. Vor allem
> weil die das nächste Digikam Release bald bevorsteht.

Bist Du sicher, dass Du auch in HEAD nachgesehen hast. Da ich nicht
wirklich weiß, welche Stellen exakt fehlerhaft waren, habe ich mal 
exemplarisch in digikamimageplugin_filmgrain.desktop nachgesehen, da dort
ein Umlaut vorkommt. Die letzte Änderung war das Hinzufügen u. a. der 
deutschen Übersetzung in das .desktop-File.

hunsum at leviathan:~/cvs/kde/kdeextragear-3/digikamimageplugins/filmgrain$ cvs 
diff -u -r1.17 digikamimageplugin_filmgrain.desktop
Index: digikamimageplugin_filmgrain.desktop
===================================================================
RCS 
file: /home/kde/kdeextragear-3/digikamimageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain.desktop,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.19
diff -u -p -u -r1.17 -r1.19
--- digikamimageplugin_filmgrain.desktop        17 Dec 2004 03:48:14 -0000      
1.17
+++ digikamimageplugin_filmgrain.desktop        29 Dec 2004 17:55:16 -0000      
1.19
@@ -12,9 +12,14 @@ Type=Service
 ServiceTypes=Digikam/ImagePlugin
 Encoding=UTF-8
 Comment=Film grain image effect plugin for digiKam
+Comment[de]=digiKam Plugin zum Erzeugen eines Effektes von Körnigen Film
+Comment[fr]=Module externe de digiKam pour simuler le grain d'un film
+Comment[it]=Plugin per l'effetto di grana della pellicola delle immagini per 
digiKam
 Comment[nl]=Digikam-effectplugin voor filmkorreligheid
 Comment[pt]='Plugin' de efeito de grão de filme para o digiKam
 Comment[pt_BR]='Plugin' de efeito de grão de filme para o digiKam
+Comment[sv]=Digikam insticksprogram för filmkornsbildeffekt
+Comment[ta]=à®à®¿à®à®¿à®à®¾à®®à®¿à®±à¯à®à®¾à®© à®à®ªà®¿à®²à®¿à®®à¯ 
à®à®¿à®±à¯à®ªà¯à®³à¯à®³à®¿à®à®³à¯ à®à®³à¯à®³ பிமà¯à®ª விளà¯à®µà¯ 
பà¯à®°à¯à®³à¯

 X-KDE-Library=digikamimageplugin_filmgrain
 author=Gilles Caulier, caulier dot gilles at free dot fr

Wenn es aber ein Problem mit dem Skript gibt, kann Nicolas da wahrscheinlich 
eher weiterhelfen.

Gruß,
Stephan


-- 
Gegen Software-Patente!
http://webshop.ffii.org/