Frage zu einem Fuzzy

[Sebastian Stein]

Cyrill Helg (Phlogiston) <linux at solnet.ch> [041127 17:41]:
> Was ist denn an diesen Übersetzungen falsch oder schlecht?

Fuzzy heißt nicht, dass die Übersetzung schlecht ist. Ein Eintrag wird
automatisch als Fuzzy markiert, wenn sich im Original etwas geändert hat.
 
> Image Files --> Bilddateien
> 
> Movie Files --> Videodateien
> 
> Oder sollte das besser eifach Bilder und Videos heissen?

Bilder und Videos fände ich besser, aber das kommt auf den Kontext an. Z.B.
in einem Datei öffnen Dialog kann die obige Variante schon passender sein.

Sebastian