Wie würdet ihr "Tag" von Digikam übersetzen?

[Cyrill Helg (Phlogiston)]

Am Donnerstag, 25. November 2004 20.45 schrieb Sebastian Stein:
> Cyrill Helg (Phlogiston) <linux at solnet.ch> [041125 20:34]:
> > > Marke find ich gut. Bei Etikett denk ich an ein Preisschild.
> >
> > Finde ich etwas zu wenig genau... Wie wäre Bezeichungsmarke? Zu lang?
>
> Typisch Deutsch würde ich sagen. Hört sich für mich eher nach Beamtenjargon
> an, als eine gelungene Übersetzung.

Ja... ich glaube ich entschliesse mich für Kennzeichen.
>
> Sebastian