Höflichkeitsform in Programmen?

[Thomas Diehl]

Am Montag, 22. November 2004 17:29 schrieb Michael Hofer:

> Ich habe eine kleine Frage: Muss man in beim Übersetzen die
> Höflichkeitsform verwenden oder ist das egal und die Sache des
> Übersetzers?

Falls du damit meinst "duzen" oder "siezen", dann Letzteres, wenns 
nicht grade um ein Kinderspiel geht. Sollte aus den "Stilfragen" 
unter http://i18n.kde.org/teams/de/#ziele erschließbar sein, die 
man immer mal wieder lesen sollte. Erspart eine Menge doppelte 
Arbeit. ;-)

Gruß,

Thomas


-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de