Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung

[Thomas Diehl]

Hendrik Thörner wrote:
> Ich weiss, das wird nicht gerne gesehen, aber wie wäre es denn so etwas, wie 
> einen Marketingslogan mal im Original zu belassen, 
> "conquer your desktop"
> ist ja jetzt nicht schwer zu verstehen, weil für nicht-englischsprecher: 
> conquer=konqueror, desktop sowieso bekannt und your nicht ganz so wichtig :-)
> 
> Insofern sähe ich nicht, wie das den Grundlinien der Übersetzerarbeit 
> widerspräche.

Die Grundlinie ist: übersetzen, nicht belassen. Und wenn man mich 
fragt, ist bereits das Original Schwachsinn. (Sorry, wie gesagt.)

Thomas


-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org/
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de/