Kontrollieren Sie Ihre Arbeitsumgebung

[Patrick Trettenbrein]

Am Freitag, 5. November 2004 18:26 schrieb Sven Burmeister:
> Hallo!
>
> Folgende Frage kam in der suse newsgroup an:
> > Hallo...
> >
> > wie ernst muss ich eigentlich folgende Meldung
> > nehmen, die nach dem Start von Konqueror erscheint:
> >
> > "Kontrollieren sie ihre Arbeitsumgebung"
> >
> > Ich habe alles kontrolliert - alle Paketabhängigkeiten
> > sind ok, mein Linux-System ... welches ein SuSE 9.1 ist
> > und mit KDE 3.3 läuft ist stabil.
> > Eine Fehlermeldung in /var/log/messages kann ich auch
> > nicht entdecken.
> >
> > Diese Meldung kommt nur, sobald ich Konqueror starte.
>
> Sollte man soetwas ignorieren, oder sich Gedanken über einen besseren
> Satz machen?
>
> Sven

Nun ja, der Satz ist kurz und bündig. *gg*

Ich würde eher "Ein Fehler ist aufgetreten - Kontrollieren Sie die 
Konfiguration ihrer Arbeitsumgebung" verwenden. Wobei es höchstwahrscheinlich 
nicht sehr sinnvoll ist, so einen Satz in ein Popup zu schreiben? - Der 
Übersetzter - oder besser der originale Autor wird sich dabei schon etwas 
gedacht haben...

Patrick
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20041105/ca7e6a88/attachment.pgp