Spaß aller Art

[Dr. Georg Schuster]

Hallo Leute,
ich hätte als Neuling nie gedacht, daß es bei euch so lustig zugeht, besser 
als im Villacher Fasching. Nun möchte ich zu diesem wirklich gelungenen 
Sonntag auch ein wenig beitragen:

Wie übersetzt man das (aus quanta_credits-license.pot im HEAD-Zweig):

The Anal &XML; Guy & Documentation

Im String zuvor wird ein Name angeführt. Bitte um Vorschläge.

Georg