Frage zur Docs-Übersetzung (Stil)

[Stephan Johach]

Am Sonntag, 20. Juni 2004 17:47 schrieb Arnold Krille:
> > Sie. Wie in jedem anderen professionellen Handbuch.
>
> Naja, die wirklich "professionellen" Handbücher, die so eine distanzierte
> Beziehung aufbauen mag ich nicht wirklich. Ich bin da eher Fan des
> "Kofler"-Stils, der seine Leser eher mit reinnimmt...
> Dennoch ist Sie wohl das richtige, wir sind ja keine Geeks! Oder doch???
>
> Danke für die Antwort,

Kilian hat recht. Wir wollen versuchen, den eher nüchternen Stil
einzuhalten. Auch die Verwendung von "man" sollten zugunsten
der persönlichen Ansprache vermieden werden. Persönliche Ansprache
des Anwenders, aber auf die höfliche Art. :)


-- 
Gegen Software-Patente!
http://webshop.ffii.org/