Begriffsfrage

[Kilian Kluge]

Am Mittwoch 25 Februar 2004 00:26 schrieb Arnold Krille:
> On Tuesday 24 February 2004 22:16, Thomas Diehl wrote:
> > Am Dienstag, 24. Februar 2004 11:43 schrieb Kilian Kluge:
> > > Also, es geht um den Begriff "50% grey". Wie übersetzt man den
> > > am besten?
> >
> > 50% Grau (ohne Bindestrich). Obwohls eigentlich Stuss ist.
> > Gemeint ist ja wohl 50% Schwarz, was dann eben ein mittleres
> > Grau ergibt.

Danke für den Tipp, werde es dann so machen.

> Oder 50% Weiß ;-)

Das versteht ja keiner, oder? Ich soll es so übersetzen, dass es jeder 
versteht... ;-)

MfG
Kilian