KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: Mastering tool auf Deutsch?

Tue Feb 24 06:52:05 CET 2004

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: Mastering tool auf Deutsch? 
------------------------------------------------------------

Von thd am Dienstag, den 24. Februar, 2004 - 06:52: 

 Wie immer mal wieder festgestellt, übersetzen 
wir "Tool" nur mit "Werkzeug", wenn das 
wenigstens ungefähr dem deutschen Sprachgebrauch 
entspricht, also z.B. bei Pinseln usw. in 
Graphikprogrammen. Ansonsten bitte mit 
"Dienstprogramm", "Hilfsfunktion" oder 
dergleichen übersetzen. 

Gruß, 

Thomas 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/72