Hab jetzt Zeit, es kann losgehn!

[Thomas Diehl]

Am Samstag, 21. Februar 2004 23:36 schrieb Kilian Kluge:

> Wieso heißt das eigentlich Bildschirmphoto? 

Weil wir deutsche Begriffe verwenden, wo immer sinnvoll -- von 
wegen Verständlichkeit. Unsere primäre Zielgruppe sind "ganz 
normale Leute in ganz normalen Büros". Die Freaks verstehen 
sicher auch "Bildschirmphoto", aber die "ganz Normalen" nicht 
unbedingt "Screenshot".

> Ich fänd 
> Screenshot viel praktischer...

Tja, Pech gehabt. ;-)

> Wer entscheidet das?

Zum Beispiel die Stilrichtlinien unter 
http://i18n.kde.org/teams/de. Im Zweifelsfall eine Diskussion in 
http://www.dtp-service.com/discus_d/. Und wenn sich dann immer 
noch keine klare Meinung abzeichnet, entscheide ich es.

> (Man  
> müsste natürlich auch die GUI neu übersetzen...)

Bitte keine Änderungen in Standardbegriffen ohne vorherige 
Diskussion. In KDE gehts bekanntlich um Konsistenz, auch im 
Sprachgebrauch.

Gruß,

Thomas



-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de