noatun.po

[Arnold Krille]

On Tuesday 09 September 2003 07:16, Thomas Diehl wrote:
> Am Montag, 8. September 2003 15:27 schrieb Arnold Krille:
> > Ich würde gerne von Stückliste zu Wiedergabeliste übergehen, was meiner
> > Meinung nach passender ist.
> OK, klingt auch für mich besser.

Danke.

> > Auch sollte man Tag(ging) nicht mit Notizen,
> > sondern eher mit dem neudeutschen Tags übersetzen, da normale ID3-Tags
> > auch ein ein Kommentar-/Notizen-Feld haben. Notizen klingt eher danach,
> > als das jeder User da persönliche Kommentare zu seinen Dateien speichert
> > und nicht nach den Album/Artist/Title/Genre/etc Tags, die ja dann auch
> > mit der Audiodatei weitergegeben werden. Und jeder, der ein wenig mehr
> > mit Audio zu tun hat, ist auch eher den Begriff des Tags gewohnt...
> Hab anscheinend nicht genug mit Audio zu tun, mir sagt "Tag" in dem
> Zusammenhang jedenfalls nichts, und ich behaupte mal, dass es einem Haufen
> Leute so geht. Womit wir mal wieder bei der ewigen Frage wären, für wen wir
> übersetzen -- für Fachleute oder Normalverbraucher. Wär mir lieber, wenn
> wir irgendeine sachlich korrekte Übersetzung fänden, mit der beide Gruppen
> leben können.

hmm, also in kcmaudiocd ist auch im Deutschen vom ID3-Tag die Rede.
Ansonsten kommt mir noch der Datei-Info in den Sinn, oder auch Meta-Daten...

> Ansonsten bitte solche Sachen ins Forum: www.dtp-service.com/discus_d/

hmm, da muss ich mich wohl mal anmelden...

Arnold

-- 
Get my public-key from pgp.mit.edu or pgp.uni-mainz.de
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: signature
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20030909/c1398616/attachment.bin