KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: wallet

Sun Oct 26 14:00:32 CET 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: wallet 
------------------------------------------------------------

Von Anonym am Sonntag, den 26. Oktober, 2003 - 14:00: 

 Ich habe bislang noch nicht den Sinn des KDE 
Wallet verstanden. Was genau macht man damit 
eigentlich? Vielleicht ist dann auch die Übersetzung 
einfacher. 
"Wallet" ohne Zusammenhang bedeutet einfach nur 
"Brieftasche" und sagt nicht viel aus. Wertfach oder 
Geheimfach wären vielleicht je nach 
Anwendungszweck ok. Wenn das Wallet nur zum 
ablegen von Kennwörtern beispielsweise gedacht 
ist würde ich es vielleicht eher mit 
"Passwortmanager" übersetzen. 

Grüße, 
Thomas Reitelbach 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/60