KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: Target

[Crissi]

Am Montag, 13. Oktober 2003 11:28 schrieb DTP-Service -- Online-Forum:
> ------------------------------------------------------------
> DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung:
> Begriffsdiskussion: Target
> ------------------------------------------------------------
>
> Von Tobias Erbsland am Montag, den 13. Oktober, 2003 -
> 11:28:
>
>  Der Begriff Target kommt auf sich gestellt
> glücklicherweise selten vor. Ich schlage daher
> folgende übersetzung vor:
>
> Build active target
> Erzeuge das aktive Ziel.
Aktives Ziel erstellen.


> Target options for 'xxx'
> Zielvorgabe für 'xxx'
Optione  für Ziel 'xxx'

> Make target active
> Aktiviere Zielvorgabe
Aktives Ziel erstellen

> Target: xxx
> Zielvorgabe: xxx
Ziel: xxx

> Add Target...
> Ziel hinzufügen...

> Add new Target...
> Neue Zielvorgabe erstellen...
Neues Ziel hinzufügen..