KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: Target

[Crissi]

Am Freitag, 10. Oktober 2003 16:38 schrieb DTP-Service -- Online-Forum:
> ------------------------------------------------------------
> DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung:
> Begriffsdiskussion: Target
> ------------------------------------------------------------
>
> Von sj am Freitag, den 10. Oktober, 2003 - 16:38:
>
>  Arghh. Ich sollte mit meinen eigenen
> Antworten im Forum zu bleiben. Grummel...
>
> >Wenn also das Target im Makefile gemeint ist,
> >würde ich es entweder mit "Ziel" übersetzen
> >oder
> >unübersetzt lassen.
>
> Damit hast Du auch wiederum recht. Aber
> was mich jetzt mehr überzeugt ist die
> Tatsache, dass es von Make übernommen
> wurde, was mir jetzt gar nicht so bewußt
> war. Dann tendiere ich jetzt schon
> fast dazu, es bei Target zu belassen.
Nein. Dies ist nicht korrekt übersetzt.