KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: Target

Fri Oct 10 17:30:17 CEST 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: Target 
------------------------------------------------------------

Von Anonym am Freitag, den 10. Oktober, 2003 - 16:30: 

Hm, wer mit KDevelop entwickelt ist normalerweise 
kein unbedarfter Anwender. 
Zieldatei ist sicher der falsche Begriff. 
Mit Target ist vermutlich das Target in Makefiles 
gemeint. Jeder Programmierer müsste damit etwas 
anfangen können. 
Wenn also das Target im Makefile gemeint ist, 
würde ich es entweder mit "Ziel" übersetzen oder 
unübersetzt lassen. 
Ich erhalte zum Beispiel auf meiner Woody folgende 
Meldung: 

tr at o2:~$ make 
make: *** Keine Targets angegeben und keine 
»make«-Steuerdatei gefunden..  Schluss. 
tr at o2:~$ 

Hier hat man sich also auch entschieden, "Target" 
nicht zu übersetzen. 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/59