Tools -> Extras ?

[Thomas Diehl]

Am Sonntag, 5. Oktober 2003 23:20 schrieb Thomas Fischer:

> sowohl unter KDE 3.1.3, als auch im CVS (Head) wird "&Tools" mit
> "E&xtras" übersetzt (kdelibs/kdelibs.po). Ist so zu sehen in KMail, CD
> Bake Oven (2.0) und anderen Programmen.
> Sollte das nicht besser "&Werkzeuge" o.ä. heißen oder steckt da Absicht
> dahinter?

Ist Absicht. "Werkzeug" wird im Deutschen einfach nicht im selben Maß 
übertragen gebraucht wie im Englischen. Man denkt da doch mehr an Hammer und 
Bohrmaschine als an Rechtschreibprüfung. Deshalb "Werkzeug" nur bei Sachen 
wie "Zeichenwerkzeug" in Graphikprogrammen usw. (Haben anscheinend auch die 
Windows-Übersetzer so empfunden.)

Gruß,

Thomas


-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de