KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: URL: der, die oder das?

Mon Nov 24 06:40:50 CET 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: URL: der, die oder das? 
------------------------------------------------------------

Von thd am Montag, den 24. November, 2003 - 06:40: 

 Für mich ist nicht klar, dass wir "URL" 
übernehmen. Standardübersetzung ist "Adresse" 
oder, wenns da Unklarheiten gibt, "Adresse 
(URL)". Was das Geschlecht betrifft, scheint sich 
feminin eingebürgert zu haben, weshalb wir es 
auch als solches nehmen, obwohl maskulin 
logischer wäre, von wegen "der Locator". 

Gruß, 

Thomas 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/66