kde-i18n/de/messages/kdemultimedia (silent)

[Arnold Krille]

On Saturday 15 November 2003 15:39, Thomas Diehl wrote:
> Nachricht von Arnold Krille am Samstag, 15. November 2003 15:09:
> > Warum ich eher für Abfallen bin: nach Ablaufen der Abfall-Zeit geht
> > die Komprimierung nicht langsam auf null, sondern abrupt. Es ist also
> > kein langsames Abnehmen, sondern ein abruptes Abfallen.
> OK, danke für die hübsche Erklärung. Hab also jetzt wirklich fürs
> erste "Abfall" eingesetzt, obwohl ich finde, dass Sachen auch ziemlich
> flott "abnehmen" können. Falls dabei doch jemand an Mülleimer denkt,
> schicken wir ihm einfach einen Link auf dein Posting.

Wenn man etwas Mathematik bemüht und zum Beispiel ein Rechtecksignal in eine 
endliche Fourierreihe umsetzt, wird man feststellen, das das Abfallen ein 
Abnehmen ist... Trotzdem halte ich Abfall hier für besser...

> > Für alle, die ein wenig mehr Ahnung haben und schon mal vor einem
> > richtigen Kompressor saßen, ist übrigens
> > attack/release/threshold/ratio/output wesentlich eindeutiger, weil es
> > halt auf allen Effekten auch in Englisch bzw. im Anglizismus steht.
> Na gut, das ist natürlich mal wieder die ewige Diskussion, für wen wir
> überhaupt übersetzen bzw. ob man sich nicht Übersetzerei ganz sparen
> kann, wenn man nur mit versierten Benutzern rechnet. Aber die ist hier
> schon so oft geführt worden, dass ich bequemerweise nicht nochmal drauf
> eingehe. Im Listenarchiv sollte sich reichlich Stoff dazu finden.

Wobei ich in dem verschärften Konflikt stehe, das ich eigentlich versuche 
Software zu schreiben, die auch von Semiprofis genutzt werden kann, die dann 
auch eher die Englischen Begriffe im Kopf haben. Trotzdem versuche ich die 
Übersetzung auch für Laien verständlich zu machen...

Arnold, der anscheinend in jedem seiner Threads das letzte Wort haben muss...
-- 
Get my public-key from pgp.mit.edu or pgp.uni-mainz.de
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: signature
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20031115/def2b971/attachment.pgp