KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: wallet

Sat Nov 1 05:15:35 CET 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: wallet 
------------------------------------------------------------

Von thd am Samstag, den 1. November, 2003 - 05:15: 

 Du findest garantiert genauso viel Leute, die bei 
"Tresor" v.a. an Banken, Geldbündel und 
Familienschmuck denken bzw. bei "Brieftasche" an 
ihre Papiere, Visiten- und Kreditkarten. Wie 
gesagt: Die Diskussion bringt an diesem Punkt 
meiner Meinung nach nichts mehr. Keine der 
Metaphern ist ganz zur Deckung zu bringen, also 
lasse ichs bei der Übersetzung des 
Originalbegriffs, die mindestens so viel für sich 
hat wie die andern. 

Thomas 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/60