ADF Scanning

[Thomas Diehl]

Am Samstag, 1. M=E4rz 2003 11:43 schrieb Stephan Johach:

> ADF / RADF
>  Automatic Document Feeder / Automatic Reverse Document Feeder =3D
> Automatischer Originaleinzug bzw. mit integrierter Wendem=F6glichkeit
>
> Ist dieser Begriff so gel=E4ufig, dass er un=FCbersetzt bleiben kann
> oder soll ich das irgendwie in

Gel=E4ufig ist das sicher nicht, auch wenns sicher ein paar Leuten bekannt=
=20
vorkommen k=F6nnte, die so ein Teil haben.

> "Einlesevorgang mit automatischem Einzug"

"Vorgang" braucht man da eigentlich nicht. Irgendwas wie=20
"Scan mit autom. Einzug" oder eine Erl=E4uterungsvariante wie "ADF (mit aut=
om.=20
Originaleinzug)" sollte reichen. H=E4ngt auch ein bisschen vom verf=FCgbare=
n=20
Platz ab.

Gru=DF,

Thomas


=2D-=20
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de