QuantafürKDE3.1.3

[Stephan Johach]

Hallo Carsten!

Am Samstag, 21. Juni 2003 11:03 schrieb Carsten Niehaus:
> Ich bin gerade nochmal durch Quanta gegangen und habe die Übersetzung mit
> aspell angeschaut und sogar 2 Fehler gefunden und behoben. Es sind aber
> noch über 100 Strings nicht übersetzt. Das Problem: Ich weiß einfach nicht,
> wie ich die übersetzen soll. Gutes Beispiel:
>
> "Select the value for the property float. Allowed values are: none
> (default), left and right."
>
> Im "Programmiererdeutsch" wäre das vermutlich:
>
> Den Wert für die Property "float" auswählen. Erlaubte Werte sind: 'none'
> (Standard), 'left' und 'right'.

Wie und ob wir irgendwo "property" übersetzt haben, weiß ich (noch) nicht. 
Aber ich sehe hier eigentlich keinen Grund im Dreieck zu titschen. :)

> Ich würde daher gerne jemand andere bitten, sich um Quanta zu kümmern da
> ich außerdem vor KDE 3.1.3 auf keinen Fall die Zeit finden werde.

Soll ich? Aber bitte nicht dauerhaft, bestenfalls als Korrekturleser.

Gruß,
Stephan

-- 
http://www.wormsalt.de