KMail Formulierung

[FrankSchütte]

Hallo Stphan,

Am Samstag, 19. Juli 2003 13:19 schrieb Stephan Johach:
>
> Durch eine Frage in der deutschen KDE-Newsgroup bin ich auf folgendes
> gestoßen: KMail bietet die Möglichkeit, beim Abholen der Mails gleichzeitig
> den Inhalt des Postausgangs zu verschicken.
>
> Die Option ist folgendermaßen beschrieben:
>
>    Send messages in outbox &folder on check
>
> und eigentlich korrekt übersetzt mit:
>
>    N&achrichten im Postausgang bei Überprüfung senden
>
> Selbst mir, als gestandenem KMail-User stellt sich die Frage, was
> mit Überprüfung eigentlich gemeint ist. Es gibt offenbar leider keine
> Tooltip-Hilfe dazu. Man muß im Handbuch nachlesen, damit es
> unmißverständlich klar wird.
>
> Ich schlage folgende Änderung vor, um den User mit der Nase darauf zu
> stoßen.
>
>    N&achrichten im Postausgang bei Überprüfung der Eingangspostfächer
> senden
>
> Das ist zwar lang, aber unmißverständlich. Und im Zweifel gilt: der User
> soll nicht überlegen müssen.
>
Da der Platz an dieser Stelle im Konfigurationsdialog mehr als ausreichend für 
die lange Version ist, spricht nichts dagegen und alles dafür. Ich ändere es 
in HEAD und im BRANCH, falls es noch mehr 3.1.x gibt.

Tschüss
-- 
Frank Schütte
F.Schuette at t-online.de
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: signature
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20030719/a1f0f5f3/attachment.bin