KMail Formulierung

[Stephan Johach]

Hallo zusammen!

Durch eine Frage in der deutschen KDE-Newsgroup bin ich auf folgendes 
gestoßen: KMail bietet die Möglichkeit, beim Abholen der Mails gleichzeitig
den Inhalt des Postausgangs zu verschicken.

Die Option ist folgendermaßen beschrieben:

   Send messages in outbox &folder on check

und eigentlich korrekt übersetzt mit:

   N&achrichten im Postausgang bei Überprüfung senden

Selbst mir, als gestandenem KMail-User stellt sich die Frage, was
mit Überprüfung eigentlich gemeint ist. Es gibt offenbar leider keine
Tooltip-Hilfe dazu. Man muß im Handbuch nachlesen, damit es unmißverständlich
klar wird.

Ich schlage folgende Änderung vor, um den User mit der Nase darauf zu stoßen.

   N&achrichten im Postausgang bei Überprüfung der Eingangspostfächer senden

Das ist zwar lang, aber unmißverständlich. Und im Zweifel gilt: der User soll 
nicht überlegen müssen.

Hmm. 3.1.3 ist schon getagged, oder? Das wäre dann also was für HEAD.

Gruß,
Stephan




-- 
http://www.wormsalt.de