KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: collapse

Thu Jul 17 22:09:33 CEST 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: collapse 
------------------------------------------------------------

Von Luc de Louw am Donnerstag, den 17. Juli, 2003 - 21:09: 

 Wie soll man "Collapse All Blocks" übersetzen? 
(qeditor) Ich nehme an es handelt sich um Codefolding. 

Wie wäre "Alle Blöcke zusammenklappen"? 
Tönt komisch, aber etwas besseres ist mir nicht 
eingefallen. 

Das selbe für "Expand All Blocks" 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/50