KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: AI (artificial intelligence)

[DTP-Service -- Online-Forum]

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: AI (artificial intelligence) 
------------------------------------------------------------

Von Martin Derungs am Samstag, den 22. Februar, 2003 - 
18:35: 

 Der offizielle deutsche Ausdruck dafür lautet "Künstliche 
Intelligenz". 
Er stellt einen Forschungszweig der Informatik dar, der 
einst (80er Jahre) sehr ehrgeizige Ziele hatte, aber längst 
viele Illusionen begraben musste. Man hört nicht mehr viel 
aus dieser Forschungsrichtung. 

Der Begriff taucht jedoch im Umfeld der KDE-Spiele auf, 
wenn irgend ein Spiel gegen den Computer gespielt wird. 
Der Computerspieler heißt dann manchmal "KI" oder 
"KI-Spieler". Das mag zwar korrekt übersetzt sein (im 
Englischen steht AI), aber der Begriff ist in diesem Kontext 
kaum verständlich (für Kinder sicher gar nicht) und völlig 
vermessen. Er ist meines Wissens auch nicht üblich. Man 
spielte immer schon gegen Computer, man kennt 
Schachcomputer, selbst "Deep Thought" war nie KI, 
sondern Kasparov spielte eben "gegen den Computer". 

Daher schlage ich vor, den Begriff KI im Spielekontext 
durchweg zu ersetzen durch Computer oder 
Computerspieler. 

Andere Meinungen? 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/47