KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: Begriff conduit im KPilot/KDEPIM Module

[DTP-Service -- Online-Forum]

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: Begriff conduit im KPilot/KDEPIM Module 
------------------------------------------------------------

Von sj am Dienstag, den 18. Februar, 2003 - 20:52: 

 Ich sehe hier beim Korrekturlesen folgendes: 

Name=KOrganizer ListMaker Conduit 

übersetzt mit 

Name=KOrganizer-ListMaker-Leitung 

oder 

Name=KDE Addressbook Conduit 

übersetzt mit 

Name=Adressbuch-Leitung 

Ich bin mir nicht sicher, welche Funktionalität das 
beschreibt, da ich KPilot nicht nutze, aber könnte 
man conduit hier nicht auch (und IMHO besser) 
mit 

"Verbindung" oder "Verbinder" übersetzen? 

Veilleicht kann mal jemand erläutern, was 
dahintersteckt. 

Gruß, 
Stephan 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/44