KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: Brennprogramme: wie bestimmte Begriffe übersetzen?

[DTP-Service -- Online-Forum]

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: Brennprogramme: wie bestimmte Begriffe 
übersetzen? 
------------------------------------------------------------

Von Martin Derungs am Montag, den 17. Februar, 2003 - 15:25: 

 >>"Sending CUE sheet" 
>>"Projektdatei senden" 
>"Sende Projektdatei" 
> 
>>Sendet die Formatinformationen über die zu brennenden 
>>Daten an den Brenner. 
>OK. 

Hierzu gab es - gemäß der technischen Erläuterung des 
"cue sheet" - folgenden Verbesserungsvorschlag, da 
"Projektdatei" als irreführend empfunden wurde: 
"Formatinformationen [an den Brenner] senden" 
Halte ich für brauchbar. 

Gruß Martin 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/38