KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: flagged messages

Fri Dec 19 06:26:08 CET 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: flagged messages 
------------------------------------------------------------

Von thd am Freitag, den 19. Dezember, 2003 - 06:26: 

 Ich glaube nicht, dass hier jemand was mit 
"Ausflaggen" anfangen kann, der nicht den 
englischen Begriff im Hinterkopf hat. Ich denk da 
eher an "Wechsel zu einer Billigflagge, um 
Reedereien oder Speditionen Gebühren zu sparen". 
Soweit ich sehe spricht nichts gegen 
"gekennzeichnet" außer dass es für die Benutzer 
nicht klar sein dürfte, was der Unterschied zu 
"markiert" sein soll. Ist aber wohl ohne 
Hintergrundwissen sowieso nicht herauszufinden. 

Gruß, 

Thomas 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/67