KDE Übersetzung: Begriffsdiskussion: flagged messages

Thu Dec 18 20:50:14 CET 2003

------------------------------------------------------------
DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung: 
Begriffsdiskussion: flagged messages 
------------------------------------------------------------

Von Uwe Krieg am Donnerstag, den 18. Dezember, 2003 - 20:50: 

 Ich würde es mit "ausflaggen" versuchen. Ich glaube, das 
Kennzeichnen und Abgrenzen von Laufstrecken nennt man 
auch "Ausflaggen". Hier werden eben Nachrichten 
gekennzeichen/ausgeflaggt. Durch das Symbol wird die 
Übersetzung zusätzlich unterstützt.  Die Meldung wäre 
dann "Ausgeflaggte Nachrichten anzeigen". 

------------------------------------------------------------
 ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE NACHRICHT!  Dies ist eine
 automatische eMail-Benachrichtigung vom Diskussions Board,
 die darueber informiert, dass eine neue Nachricht
 gesendet wurde.
 Wenn Sie keine weitere eMail-Benachrichtigung aus diesem
 Diskussions Board wuenschen, aendern Sie Ihr Benutzer- oder
 Moderatoren-Profil um diese Option auszuschalten.

Benutzen Sie diesen Link um direkt zu den Diskussionsthemen zu gelangen:
http://www.dtp-service.com/cgi-diehl/discus/show.cgi?23/67