KDEÜbersetzung: Begriffsdiskussion: Scrollbar (Hardware)

[Mat Colton]

On Dienstag, 19. August 2003 21:56,  DTP-Service -- Online-Forum wrote:
> ------------------------------------------------------------
> DTP-Service -- Online-Forum: KDE Übersetzung:
> Begriffsdiskussion: Scrollbar (Hardware)
> ------------------------------------------------------------
>
> Von gregor am Dienstag, den 19. August, 2003 - 21:56:
>
>  Welcher Sony-Laptop-Benutzer hat eine Ahnung
> was das Hardware-Teil "Scrollbar" ist (muss
> irgendwas mit der Maus/Tastatur/Touchpad o.ä. zu
> tun haben) und hat dafür einen adäquaten Begriff,
> natürlich am besten den aus dem Sony-Handbuch

Falls du das "Ding" meinst, mit dem man Lautstärke, Helligkeit und was weiß 
ich noch regeln kann, dann ist es das Jog-Rad, obwohl überall nur Jog Wheel 
steht.
-- 
Bye,
Mat