docbook -> xml Konvertierung

[Stephan Kulow]

On Samstag, 30. November 2002 16:21, Sebastian Stein wrote:
> Hallo,
>
> ich denke ihr koennt mir helfen, auch wenn es sich bei dem Problem um eine
> KDE Applikation handelt, die nicht mit in den offiziellen Paketen ist. Es
> ist ein Programm zur UML Diagramm Erstellung und ihr findet es auf
> umbrello.org, was aber jetzt eigentlich nicht so wichtig ist.
>
> Auf alle Faelle haben wir auch ein Handbuch in Englisch im docbook Format.
> Es wird richtig durch die Makefiles installiert und der Aufruf aus dem
> Programm heraus klappt auch wunderbar.
>
> Nun wollte ich diese Doku auf Deutsch uebersetzen und habe mich natuerlich
> gefragt, wie man da halbwegs synchron bleiben kann.
>
> Gluecklicherweise wurde das Problem ja schon geloest und ich habe eine fast
> schon perfekte Antwort in der Translation HowTo (i18n.kde.org) gefunden.
> Ich habe deshalb die docbook Dateien in xml umgewandelt, pot files daraus
> gemacht und koennte diese nun uebersetzen, um sie als po Dateien zu
> speichern und zu xml zurueckzuwandeln.
>
> Aber, wie sorgt man nun dafuer, dass die Dateien auch richtig im autoconf
> System installiert werden? Ich habe versuchsweise mal probiert die Dateien
> in das doc Verzeichnis zu kopieren, wo vorher die docbook Dateien lagen.
> Ich habe auch diese index.cache.bz2 Datei mit meinproc neu erstellt, auch
> wenn ich nicht ganz verstehe, wozu diese Datei da ist.
>
> Oeffne ich nun das Programm und rufe das Handbuch auf, erscheint es im
> KHelpCenter nicht mehr, sondern die Standardhilfe. Er findet also die
> Dateien nicht, bzw. erkennt sie nicht.
>
> Auch scheint das autoconf System die xml Dateien zu ignorieren, da der
> sonst uebliche Aufruf von meinproc nicht mehr in das Makefile mit
> aufgenommen wird.
>
> Ok, ich hoffe es kann jemand helfen. Ich mein laut Translation HowTo kann
> ja KHelpCenter on-the-fly aus XML Dateien ueber das Stylesheet die HTML
> Dateien erzeugen. Also bin ich doch nicht komplett auf dem falschen Pfad,
> oder?

Du wirfst hier einiges durcheinander. Docbook-Dateien _sind_ XML.
Wenn Du eine index.docbook Datei hast, brauchst Du nur
KDE_LANG = de
KDE_DOCS = AUTO

in das Makefile.am dazu eintragen

Gruss, Stephan