Persönliche Strings und Passivkonstrukte

[Thomas Diehl]

Hallo zusammen,

sorry, dass ich die entsprechende Passage auf den Teamseiten immer noch nicht 
klarer formuliert habe. Also auf diesem Weg nochmal die Erinnerung: Die 
Vermeidung von "persönlichen Strings" bedeutet nicht nur, dass das Programm 
nicht "ich" sagen sollte, sondern auch umgekehrt, dass keine Anreden an das 
Programm in der zweiten Person stehen sollten.

Mit andern Worten: Es sollten möglichst nur Konstruktionen in dritter Person, 
im Infinitiv, im Passiv oder (oft besser als Passiv) mit "lassen" genommen 
werden.

Also z.B nicht: "Lade Markierungen" (als persönliche Aufforderung), sondern 
"Markierungen laden" (hab ich gerade in KBabel geändert, Luc).

Und lieber nicht: "Dieser Eintrag hat Gettext-Pluralformen, die noch nicht mit 
KBabel bearbeitet werden können" (umständliches Passiv), sondern "Dieser 
Eintrag hat Gettext-Pluralformen, die sich noch nicht mit KBabel bearbeiten 
lassen".

Gruß,

Thomas


-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de