Caption bubbles?

[Thomas Diehl]

Am Samstag, 9. November 2002 19:13 schrieb Luc de Louw:

> Beim Keramik Stil ist der Fenstertitel von etwas umgeben was man mit
> grosser Fantasie
> als Blase bezeichnen k=F6nne, und steht normalerweise etwas oben vor.

Ach, _diese_ Dinger. Danke, da w=E4r ich in der Tat nicht drauf gekommen.

> Mit der Option angekreuzt ist die Titelzeile dann b=FCndig
>
> Ich w=FCrde das irgenwie so =FCbersetzen:
>
> Fenstertitel b=FCndig zum oberen Fensterrand
>
> oder
>
> Fenstertitel nicht hervorheben

Bringt mich leider nicht viel weiter, f=FCrcht ich. Diese "caption bubbles"=
=20
kommen dauernd vor. Werds vielleicht mal mit "Ausbuchtung" versuchen.

Gru=DF,

Thomas



=2D-=20
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de