Caption bubbles?

[Luc de Louw]

Zitat von Thomas Diehl <thd@kde.org>:

> Hallo,
> 
> kann mir kurz jemand eine Vorstellung vermitteln, was man sich unter "caption
> 
> bubbles" denken darf? Zum Beispiel Draw &small caption bubbles on active 
> windows (#: rc.cpp:5)
> 

Beim Keramik Stil ist der Fenstertitel von etwas umgeben was man mit grosser
Fantasie
als Blase bezeichnen könne, und steht normalerweise etwas oben vor.
Mit der Option angekreuzt ist die Titelzeile dann bündig 

Ich würde das irgenwie so übersetzen:

Fenstertitel bündig zum oberen Fensterrand

oder 

Fenstertitel nicht hervorheben

Gruss

Luc