Befehlsfenster nochmal

[Thomas Diehl]

Am Montag, 4. März 2002 23:14 schrieb Stephan Kulow:

> Es wird Zeit, dass dieses "Befehlsfenster" endlich geaendert wird. In
> die konsole-Toolbar passen mal gerade 5 von denen in annehmbarer
> Groesse.

Und zwar wie? (Die Vorgabe "Midnight Commander", die dort ebenfalls 
auftaucht und aus dem englischen Original kommt, hat sogar 18 Buchstaben 
und dieses dämliche "Nr. x" wird ebenfalls vom Original vorgeben. 
Vielleicht hat das ganze Problem auch was mit dem Design zu tun?)

Der einzige brauchbare Gegenvorschlag war bisher "Befehlszeile" und das 
sind ebenfalls 12 Buchstaben, bringt also keine echte Verbesserung.  Das 
kürzeste, was mir bisher einfällt, ist "Terminal" und natürlich "Shell". 
Versteht zwar wieder keiner von den Neueinsteigern, hat aber nur 8 bzw. 5 
Buchstaben.

Wenn das allgemein vorgezogen wird, geben wir den Versuch mit der 
Verständlichkeit halt wieder auf und gehen zu "Shell" zurück. Meinungen?

> Wenn wir das so veroeffentlichen, muessen wir uns nicht
> wundern, wenn die Leute auf der deutschen Uebersetzung herumhacken.

Wenn dein Eindruck ist, dass "die Leute auf der deutschen Uebersetzung 
herumhacken" und das mit Recht tun, dann solltest du die Sache vielleicht 
selber übernehmen oder jemanden vorschlagen, der das besser kann.
Ansonsten würde ich sachbezogene Kritik und konstruktive Vorschläge 
vorziehen.

Thomas

-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org/
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de/