Übersetzung von Konsole

[kde-i18n-de@mail.kde.org]

Hallo,

[...]
> > "Befehlsfenster No. 2"
[...]
> Dass was Kürzeres als "Befehlsfenster" wünschenswert 
> wäre, ist klar.  

Tja viel bringst ja nicht, aber zumindest das "No. " koennte
man doch weglassen? Sollte die deutsche Abkuerzung nicht
ohnehin "Nr." sein? Statt Fenster waere vielleicht "zeile"
besser. Also:

   "Befehlsfenster No. 2" 
-> "Befehlszeile 2"

Sonstige Vorschlaege:

   "Kommandos 2"
   "Eingabe 2"
   "Befehle 2"
   "Fenster 2"

Gruss



Stefan