Tippfehler in Fensterdekoration

[Thomas Diehl]

Am Montag, 2. Dezember 2002 19:51 schrieb Thomas Diehl:
> Am Montag, 2. Dezember 2002 18:32 schrieb Jochen Puchalla, Uni:
> > Dort steht: "Kleine Ausbuchtungen auf aktivierten Fenstern",
> > es sollte "Keine" heissen, denn ich habe es deaktiviert und habe
> > Ausbuchtungen.
> > Auch m=F6glich, da=DF ich eine veraltete Version von i18n-de habe und d=
er
> > Fehler gefixt ist.
>
> Die =DCbersetzung ist leider korrekt, der Originalstring beschreibt die S=
ache
> verkehrt rum. Ich hab einen Bugreport geschrieben und werd vielleicht auch
> schon mal die =DCbersetzung =E4ndern.

Bei genauerer Betrachtung (und nachdem der Stephan Binner den Bugreport=20
abgeschmettert hat) w=FCrde ich das Problem nun doch auf die Kappe der=20
deutschen =DCbersetzung nehmen, einfach weil "Ausbuchtung" eben doch keine=
=20
exakte Wiedergabe von "Bubble" ist (letztere ragt halt nicht automatisch =
=FCber=20
irgendwas raus). Wie auch immer, ich hab die =DCbersetzung inzwischen so=20
angepasst, dass es auch im Deutschen stimmen d=FCrfte.

Thomas


=2D-=20
KDE translation: http://i18n.kde.org
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de