Fwd: Terme feature creep

[Antoni Bella Pérez]

  Hola,
  És un cas que va bé unificar però que sempre dependrà del context. Em va bé la vostra proposta i que afegiu les variants possibles: empatx, enfarfec, abús... (copiat i enganxat del vostre correu).
  Toni

Sent from Yahoo Mail on Android 
 
  On dt., de gen. 16, 2024 at 14:48, Josep M. Ferrer<txemaq at saragata.net> wrote:   Per a la vostra informació


-------- Missatge reenviat --------
Assumpte:     Terme feature creep
Data:     Tue, 16 Jan 2024 10:31:38 +0000
[...]


Hola,

Hem creat aquesta fitxa per a l’anglès “feature creep”. I us agrairem 
que ens digueu si us sembla adequada, tant la denominació “excés de 
funcionalitats” com la definició.

*ca*

    

3

    

*excés de funcionalitats**/n m/*

*es*

    

0

    

*exceso de funcionalidades**/n m/*

*nc*

    

0

    

*feature creep**/n/*


Definicions

    

*ca*

    

Quantitat excessiva de funcionalitats en una aplicació o un programa 
informàtic, sovint innecessàries, que pot arribar a obstaculitzar-ne el 
funcionament o a complicar-ne l'ús a l'usuari. (INTERNET)

/Feature/és estrictament /característica/, tal com tenim en aquesta 
fitxa del Cercaterm 
(https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MzE5NjUxMA%3D%3D 
<https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MzE5NjUxMA%3D%3D>) però en 
aquest cas sembla més pertinent /funcionalitat/.

Alternatives a la forma catalana: /empatx, enfarfec, abús/...

Gràcies.

*Marta Grané*

Cap de Productes i Serveis

93 452 61 61

[...]
  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20240117/6ec69d22/attachment.htm>